هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!گو جين سه!گو جين سه
!هان سو
چرا اينقدر دير کردي؟
اين واسه منه؟ ممنون!بريم
!اوه آقا !هي،هي،هي
بجنب،چطور ممکنه ميزبان مراسم الان پيداش بشه؟ با يه دختر بودي؟ درسته؟
صب زود راه افتادم،چهار ساعت طول کشيد که برسم اينجا
تُو اين مکان دور افتاده ،تو ناکجا آبادو انتخاب کردي
.هر چي هم که شد،کار احمقانه اي نکن ملايم رفتار کن،باشه؟
.نگران خودت باش
اين چيه؟ !من اينجام
همگي آماده ايد؟
همه چي آماده است، ميتوني بري جلو از اين ميکروفن استفاده کن
.زود باش بيا
!جين سه
.فکر کنم بايد بري عروسو ببيني .چرا؟الان مراسم شروع ميشه
.چان جو بيرون نمياد
چي؟
!زودباش!به نظر خيلي جدي مياد
!زود باش برو
،نميدونم چرا اينطوري ميکنه وقتي که زمانشه به محراب بياد
.ميسپرمش به تو
.عروس،وقته رفتنه
چي شده؟عزيزم از اين که يه خانم متاهل ميشي ناراحتي؟
.خيلي دير نشده
.حتي الان ام....خيلي دير نيست
در مورد چي حرف ميزني عزيزم؟
تو تا الان با من خيلي خوب بودي
اگه الان تمومش کني،ازت کينه اي به دل نمي گيرم
تو چشمام نگاه کن
.بهت گفتم که،من از روي آقامنشي يا چيزه ديگه اي نميخوام باهات ازدواج کنم
.اين تصميم رو گرفتم چون عاشق "سو چان جو "ام .و نميخوام از دستت بدم
مطمئني پشيمون نميشي؟
اگه الان تمومش کنم،اون وقته که....پشيمون ميشم
بهم اعتماد کن.تو ي تک تک روزهاي زندگيم ،اينو بهت ثابت ميکنم
ميخواي تو عکس هاي عروسيت چشمات پُف کرده باشه؟
.واسم يه لبخند بزن
.بقلم کن
.اين نه
چي؟
،درمورد چي حرف ميزني؟شوخي رو بس کن .بيا بريم.وقت شروع مراسمه
.شوخي نمي کنم
تو ميگي...همين جا....همين الان؟
متاسفم شما ميکروفون رو نديدين؟
!ممنون
!ببخشيد
.متاسفم،ولي الانش ام چهل دقيقه دير کرديم
.متاسفم،ولي فکر ميکنم به کمکت نياز داريم
.لطفا اين لطفو در حقمون انجام بده !ممنون
هي،اون ها کجان؟
.زود باش بريم
پس....اوه....صبر کن
...عزيزم،مراسم زود تموم ميشه
ميتونيم اين کارو تموم شب تو بالي انجام بديم الان اينجا
اونجا همگي منتظرمونن
.اوه.عروس آرايششو دوست نداره
درمورد چي حرف ميزنيد؟ .الانش ام چهل دقيقه دير کرديم
همون چيزيه که اون ميخواد فقط پانزده نه ده دقيقه به ما وقت بديد
ده دقيقه؟
لطفا،باشه؟
!ولي
واقعا که!دارين چي کار ميکنين؟
چرا دراز کشيدي؟
اوه هيچ چي چرا اونجا خوابيدي؟
....زمين
...زمينو ديدم چرا واست مهمه؟
!برو
کجا گذاشتمش؟ !واقعا که؟
.مراقب خودت باش !نگران خودت باش
آماده اي؟
واسه تحريک کردن وقت نداريم ،باشه؟
!داماد!وارد ميشود
.اين هم دومادمون
.لطفا تشويقش کنيد
.نوبت عروسه که وارد بشه
.عروس وارد ميشه
اين هم عروس زيبامون
.بوس،بوس،بوس
"سه سال بعد"
عزيزم بيدار شدي؟
!زود باش،بايد بريم
اوه.زود بيدار شدي
.امروز واست ساندويچ گوجه آماده کردم
!واي! ليوان داريم
.بهت گفتم از ليوان استفاده کن
مرسي .همين جا بمون
.به نظر خوشمزه مياد
بيا،بگير
دوباره امروز هم واسه غذا ممنون
"قسمت اول"
!مراقب باش
.هوا خيلي خوبه
از من بهتره؟
.مطمئن نيستم
عزيزم،امروز کارت دير تموم ميشه؟ .امروز يه مصاحبه دارم
با کي؟ .نميدونم
واقعا،کيه؟
.ميرم از همکارات ميپرسم بهشون ميگم که بهت نگن
!زود باش!زود باش
ميخواي اونجا بشيني؟
.پس من اونجا ميشينم
بعدا ميخواي اينجا بري؟
يادت مياد؟
کارت کجاست؟
واقعا کارت کجاست؟
.کارت من
بيايد جلسه رو شروع کنيم،باشه؟
مين کيونگ کار قبليت فوق العاده بود و سبک گرمي داشت
.واو.خيلي با احساس بود
.همکاري ِ ايون چه توي طراحي هم خوب بود
.بيايد براي اين فصل هم به همون خوبي انجامش بديم
و جوون ترينمون که جينيه
با دوست پسرت دعوا کردي؟
من حقوق اين ماهو نگرفتم .ممکنه يه بزهکار ِ مالي بشم
چان جو.بايد مجله رو تعطيل کنيم؟
،اگه اين ادغام درست پيش نره .مشخصه که همه چي بهم ميريزه
قبل از اين که همه بيکار بشن،نبايد يه کاري بکنيم؟
.جدا،من سه ماهه که اجاره ام عقب افتاده
دست بردار،زيادي بدبين نيستي؟
نميدوني احيا چيه؟احيا؟ .هنوز تموم نشده
اينو تو مدرسه ياد گرفتي يا نه؟
.دارم بهت ميگم هنوز تموم نشده
احياش کنيم که چي؟
.نميدونيم بعد از ادغام کي اخراج ميشه
.پس بايد همه تونو بردارم و يه مجله ي جديد راه بندازم
چي فکر ميکني؟ کي ميخواد باهام بياد؟
چي فکر ميکني؟
.من درباره ي نتايج ادغام شنيدم
چطور بوده؟
.گروه شرکت ما رو ميخره
.....با شرايط
امنيت کامل شغلي امنيت شغلي؟
صبر کن،اين يعني چي؟
چطور ميخوام يه گروه احمقو رهبري کنم؟
.اون ها با شرايط ما که همگي سر جاي خودشون بمونند،موافقت کردند
خب اين يعني چي؟
!هيچکي کارشو از دست نميده
!هورا
هان سو،مجبوريم اين کاراي خورده ريزو انجام بديم؟
.اوه،فهميدم.وقتي رفتيم داخل بيشتر درباره اش حرف ميزنيم
.کار ِمُزخزفتِو تموم کن و اينطوري بهم خيره نشو
.يه ذره هم عوض نشدي
منو ميشناسي؟
منو نميشناسي؟
.هي عزيزم
.عزيزم،بالاخره شرکتمون ادغام شد
.چي؟يعني اين شرکت بهم اين فرصتو نداد
.تصميم داشتم اگه بيکار شدي،کاملا ازت حمايت کنم
چرا رو راست نيستي؟
.ته قلبت خيالت راحت شده، از اين که هنوز ميتونم پول در بيارم
بس کن،فکر کردي من چطور آدمي ام؟
تبريک ميگم .يه مليون بار ممنون
.اين طوري بيشتر دوس دارم
.مدير چان جو
.به هر حال،امشب ميبينمت عزيزم
چي؟مشکلي پيش اومده؟
.خواننده ي جاز "يون هي کيونگ"واسه تغيير مکان مصاحبه تماس گرفت
منظورت چيه؟يه دفعه اي،مکانو عوض کرده؟
.همينو بگو،چون گوشيت مشغول بود،به اداره زنگ زده
.اون ميخواد مصاحبه رو همونجايي که ميخونه انجام بده
ايتائه وون "جاز يعني همه چي"
تيپش و رقصش که با حاله.به علاوه ي شخصيت باحالش و سنش که تو دهه ي بيست سالگيه؟
.جالب شده تو واقعا نمي شناسيش؟
.واقعا نمي شناسم
يه دختر هات ازت پرسيده که منو ميشناسي و يه ماسک بهت داده چرا اينقدر بي علاقه اي؟
پس کارو انجام ميدي يا نه؟
.مگه حق انتخاب دارم
واسه اولين اجرا لحظه شماري ميکنم
راستي،ديروز رفتي زمين ِ بيمارستانو تو ايتاوان ببيني؟
.يادم رفت....چون تا دير وقت کار ميکردم
!تا دير وقت کار ميکردي؟اونم تو؟
.تا دير وقت
منظورت اينه که ديشب "آره"؟
.هان سو،تو يه اتاق ديگه اين کارو کن
چي ميشه اگه کارکنان ببيننت؟
.مراقبم
کي باورش ميشه تو رئيس کمپاني اي؟
.يه سر به زمين ايتاوان ميزنمو ميرم خونه
!اوه واقعا
!ران آ.ران آ
.ران آ
!!آتش.آتش.آتش
!-زودباش.واسم آب بيار !آتش!آتش گرفته
.چي کار کنيم؟زود باش
!زود باش.زود باش
!اونجا هم همينطور
چند بار بهت گفتم؟
هزار بار گفتم مراقب آتيش باش چرا اينجا رامِن (رشته)پختي؟
.چون گُشنه ام بود
مهم نيست چقدر گشنه بودي،تو يه رقاصي و اينجا آموزشگاهِ .هيچ بهانه اي پذيرفته نيست
چرا اينجا موندي؟ برو تو سالن تمرين يا يه جاي ديگه
اگه بهم پول بدي،ميرم به يه سالن تمرين
همه جا رو تميز کن .ميام و چکش ميکنم
.ديگه نميشه اينجا بموني
.همه چي سوخته
.همه چي داغون شده
چي ميخواي؟
چرا زيرچشمي اتاق يه غريبه رو مي پايي؟
.خيلي وقته نديدمت
.هونگ ران، از ديدن دوباره ات خوشحالم
چطور فهميدي؟چون اونقدرها باهوش نيستي،فکر ميکردم بيشتر طول بکشه
چطور شد که رقصنده شدي؟ تو اين کار خوب بودي؟
فکر کنم والدين منو يادت نمياد
درسته.مادرت مربي رقص بود و پدرت معلم موسيقي
.برعکس گفتي
....آه،پدرت مربي رقص بود و
ولي اين مدتو چطور گذروندي؟
از وقتي که به خونه ي عمه ات رفتي زياد درباره ات نشنيدم
کي برگشتي سئول؟ خيلي وقته اومدي؟
.آقا آقا؟
ميخواي رقصيدن ياد بگيري؟ رقص؟
.انگار داري تبديل به يه شکم گنده ي به تمام معنا ميشي
من يه مربي ِ خيلي محبوب ام .که واسه هر ساعت آموزش،هشتاد دلار ميگيرم
،اما چون همسايه اي و شاگرد ِ والدينم بودي
ازت ساعتي هفتاد دلار ميگيرم هزينه رو روزانه ميگيرم.چطوره؟
.نه ممنون
پس پنجاه دلار؟ پنجاه دلار؟
.بخور ...ولي
.گوشتش يکم سفته
.ميتونم بيشتر بخورم
!ببخشيد
.امروز کارت خوب بود
اگه بيشتر لازم داشتم،ميشه دوباره ازت قرض بگيرم؟ .البته،هر موقع که بخواي
متاسفم،مکانو توي آخرين لحظه عوض کردم .اميدوارم زياد به دردسر نيفتاده باشيد
.مثل اين که به زحمت افتاديد
ولي شما واسه کنسرت ميمونيد،درسته؟
.خيلي وقته که نديدمت
آره همينطوره بوربُن و نوشابه،درسته؟
.يادت مونده
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
اين چيه؟
اين واسه معذرت خواهيه؟
چون تمام اين مدت تو سفر کاري بودي،متاسفي؟
.ميخوايشون
ولي اين ها خيلي خوشگلن
پدرم اين آخر هفته مياد.اين مدت خيلي دور بودي .خودش شخصا واسه ديدنت مياد
.من دارم ازدواج ميکنم
اين حرف هاي بي معني چيه که ميزني؟ اون هيوک مشکل چيه؟
.چان جو دوباره
دوباره بگو.با کي ميخواي چيکار کني؟
با کي ميخواي عروسي کني، اگه اون شخص من نيستم؟
اون زنيه که خيلي بهم احتياج داره .نه،اون زنيه که من بهش احتياج دارم
منظورت چيه؟
گفتم،منظورت چيه؟
.پس دليلش اينه
.واسه همينه که اينقدر عجيب رفتار ميکردي
پس اين يه نوع رشوه است؟
ميخواي اينو بگيرم و دست از سرت بردارم؟
فقط بايد راهمو ميگرفتم و ميرفتم .اينطوري ميتونستم غرورمو جلوي يکي مثل تو نگه دارم
ولي از تنها موندن خيلي ميترسم ....به غرورم اهميت نميدم
.اين کارو نکن
.بيا تمومش کنيم
بشين.کارم باهات تموم نشده،عوضي
رفتي؟
.بوربن و نوشابه لطفا
.توي سفر کاري،اينو واسه تو گرفتم
!خانم
.ترسونديم
از کجا فهميدي؟
ميدونستم .باهام رو راست باش .بهم بگو
شوخي کردم.ميونگ جين ازم خواست تو رو بيارم .اون يه جشن گرفته
.ميدونستم
اون چيه؟
اوه،شراب !نميتوني ببينيش
اين واسه لذت بردنِ دوتاييمون بود .ولي الان ،سوپرايزو خراب کردي
بريم تاکسي بگيريم .باشه
اما چرا اينقدر زياد خريدي؟
رفتم که مشروب بگيرم،ولي گفتن که اسپاگتي باهاش خيلي خوب ميشه
واسه همين هم ،يه چيزايي براي اسپاگتي پختن خريدم
خوشمزه ميشه؟ .معلومه که خوشمزه ميشه
واسه همين تو مهموني زياد نخور .تو خونه واست آشپزي ميکنم
.منو زدي .اوه،واقعا؟متاسفم
.خوب ميشه
....اسپاگتي
چي کار کنيم؟
.عزيزم،بيا کمکم کن.عزيزم
.نه اشکالي نداره ...عزيزم
.خطرناکه،بيا اينجا
حالت خوبه؟
همش حروم شد.شرابو چيکار کنيم؟ حيف شد
!گوجه ها هم خراب شدن
وسط بزرگراه ايتاوان .گوجه،فلفل،پياز همه پخش زمين شد.چه منظره اي
خوبه که ندويدي سراغ هر کي که ميشناسي
بسه ديگه.هنوزم فکر کردن به شرابي که حروم شد ناراحتم ميکنه
.بيا فکر کنيم همشو من خوردم،عزيزم
.اينطوري احساس بهتري دارم
.خب،خب ديگه.به سلامتي،به سلامتي
!به سلامتي
.هي بچه ها،امشب يه ساله که اشتراک مجله تونو گرفتم
.فقط نخونش.به مادرهاي همسايه هم معرفيش کن
ميخوام کاري کنم که کار چان جو خوب پيش بره واسه همين هم ميتونم واسه ده ساله ديگه هم ويراستار بمونم
دست بردار ميونگ جين.تو همچين روز خوبي بايد فکرهاي خوب داشته باشي
.چان جو ،ميتوني اونو بکشي پايين و خودت ويراستار بشي
.ميونگ جين تا روز مرگشم فقط کار ميکنه و تفريح نميکنه
بايد مجله ي استايلو ازت بقاپم؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
عزيزم،اون کيه؟ ميشناسيش؟
"سومين سالگرد ازدواج"
مدير کو،نبايد رنگ هارو چک کنيم؟
چکش کردم واقعا؟
رنگش يکم با نمونه فرق ميکنه .از شکايت دراين باره خسته شدم
.از مشتري ها رضايتشونو گرفتم
واقعا؟کار سقف تموم شده
گفتي چراغ ها کي ميرسه؟
سقف هم خوب شده .پس نگران هيچي نباش
تو مرد محبوب مني،مدير کو
!واسه همينه که بايد ترکت کنم
اجازه بده از بازمونده هاي ساختمان استفاده کنم واسه چي؟
.واسه يه دليل خوب استفاده اش ميکنم
ولي چي؟
تو که نميخواي ازش استفاده کني پس بدشون به من
اوه،سلام.چطوري؟ !هان سو،ازش استفاده ميکنم
ازش استفاده ميکنم باشه؟ .هرکاري ميخواي بکن
.هرکاري بخوام ميکنم
.صبح بخير !همگي بيايد صبحانه بخوريد
چي؟خبريه؟
چي خريدي؟ اوه،اومدي؟
.گروه مون ها،کمپاني ما رو خريده
خانمي که تو شرکته از طرف گروه" مون ها" استخدام شده .و رئيس جديدمونه
.سلام
....همگي خوبيد تمرين صبح گاهي يا همچين چيزيه؟
.خبرنگار سان چان جو از ملاقات باهات خوشبختم
.احساس ميکنم ده بار کتک خوردم
حتي اگه مديريت بگه که محرمانه است،هيچ انتظارشو نداشتم بائک اين کيونگ رئيس بشه
.هنوز شکُه ام
ميشه فکر کنم اتفاقي اينطور شده؟
بايد انتظار رفتار سخت و خشنو داشته باشيم چان جو
....بائک اين کيونگ
.اون ميخواد واسه پسُت جديدش با تو مصاحبه کنه
چي ميخواد؟ ....به عنوان مدير جديد مجله ي استايل
اون ميخواد که باهاش درباره ي برنامه هاي آينده اش براي مجله مصاحبه کني
نميگي که مجبورم اينکارو بکنم،درسته؟
.اين کارو نکن،مجبور نيستي اين کارو بکني
!کانگ ميونگ جين
.ميدوني که مجله مون نزديک به بسته شدن بود
.چک هاي پرداخت نشده،وضع نامتعادل .به خاطر کم بودن تعداد مصاحبه هامون به اين روز افتاديم
.ازت نميخواستم اينکارو بکني ،اگه فقط مربوط به خودمون بود
.اما الان بائک اين کيونگ يکي از کارکنانمونه
....چيزي که ميخوام بگم اينه که ....نميتونيم آشکارا نافرماني کنيم
از وقتي که دانش آموزها ازش استفاده ميکردند،کثيف بوده
.ولي اگه تميزش کني،همه چي درست ميشه
.منظره ي بيرونش هم خيلي خوبه
غذاي مناسبي هم داره
رامِن نخور،تو يه ورزشکاري .بايد مراقب خودت باشي
.به ويژه مراقب آتيش باش
.گرفتمش.مگس بود
.قفل در به نظر خراب مياد
.بايد درست بشه
اين آخر هفته درستش ميکنم .باشه
ولي آقا،شما ازدواج کرديد؟
.فکر کنم آره،حلقه تونو ديدم
.به يه سري دلايل،جين سه صدات نميکنم
ولي چي فکر ميکني؟ .تو واسم يه مکان پيدا کردي و واسم چاپلوسي ميکني
اين کار واسه مردي که ازدواج کرده درسته؟
!دردم گرفت،چرا ميزني
من فقط سعي کردم خوب باشم ولي اين بچه هرچي که دلش ميخواد ميگه
.ميتوني آقا صدام کني،ولي پيرمرد نه
من هنوز تو دهه ي بيست سالگي ام کلي راه مونده تا پيرو شکم گنده بشم
.بسيار خبُ،متوجه شدم
تو فقط با دختر معلم و همشهريت خوب رفتار ميکني،درسته؟
!چه خوب!لازم نيست هزينه اي بدم
!کمدش کلي جا داره
از کجا ميدونستي يه اتاق جادار نياز دارم؟
.اووه،چه بويي
ميتوني اينارو بياري بيرون؟
.اينجا يه چيزي لازم داره
.واو،يه بالکن
اينجا خيلي نورگير خوبي داره .فکر کنم بشه اينجا لباسامو خشک کنم
لطفا وسيله هامو بيار آقا ميخوام اينجا رو خونه ي خودم کنم
الان؟ .الان
ران،نميتوني از چند نفر بخواي واست آخرهفته اينکارو کنن؟ .من يکم کار دارم
آقا، اينجا خوب به نظر ميرسه درسته؟ اينجا هم خوبه
.سلام.فکر کنم بايد واسه گوشواره ها برگشته باشي
هيچ راه ديگه اي واسه تماس نداشتم
اين چيه؟
.حدود يه سال شده
.اون هر چهارشنبه مياد
.چهارشنبه ساعت نه.اينجا
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
اگه انتظار کمتري داشته باشم،کمتر ناراحت ميشم
عزيزم ،فکر کنم امشب يکم دير بيام
.نه،خيلي دير نه
اوه تو هم؟
.باشه،اينطوري بهتره
.پس باشه
امروز روز خاصيه؟
.آره،سالگرد ازدواجمونه
ميخواي يکم حرکات رقص يادت بدم؟
رقص؟
.تو اين جارو بهم دادي،پس اينم هديه ي منه
.ميتوني با همسرت برقصي
....سخته که بگم آره يا نه
چي؟
!اين چه حالتيه .زودباش،صاف وايسا
.من واقعا تو اين جور چيزها خوب نيستم
کجا ميري؟ .دارم بهت لطف ميکنم
.دوباره
!دوباره
.زن ها عاشق اينجور چيزان
.به علاوه،باعث ميشه جوان تر به نظر بياي
همونجا بمون .با هم قدم برميداريم
پشتتو صاف کن شانه هاتو پايين تر بيار
بازوتو بيار بالا .اينجارو نگاه کن
.دستتو تا حد شانه ي خانم بالا بيار
.قدم هارو شروع کن
.پاي چپ عقب
پاي چپ به سمت کنار
حالا باهم به سمت کنار ميريد
اين ها قدم ها هستند .بد نيست
.يه بار ديگه
شروع
يک،دو،سه
.حالا يکم سريع تر
يک،دو،سه
يه بار که گرفتار شدي،راهي نداري جز اين که به همون سرعت عقب بري
.هي،هي
فکر کنم انجامش دادم
.بيا وسايلتو ببريم
.مثل اينکه جواب نميده
!الان شبيه يکي شدي
بايد مراقب باشم و برشگردونم من اين لباسو واسه سالگرد ازدواجت قرض گرفتم
.فکر کنم شوهرت امشب خون دماغ بشه
.خيلي سکسي و نازه
اما اين جوابيه که پيدا کردم
.ميدونستم که مياي
يکي که مارو يادش مياد کنارمونه چقدر ممنون ميشه؟
سه سال گذشته.عجله واسه چيه؟
.ايون هوک يه ذره هم عوض نشدي
.سو چان جو...خيلي عوض شدي
ميدوني زنت کمپاني ِ مجله مونو گرفته؟
.به نظر غافلگير نميرسي
.منو واسه مصاحبه برد که درباره اش بنويسم
زندگيش،عشقش،ازدواجش ميخواد اين مصاحبه،همه رو پوشش بده
اون اين کارو کرده که گند بزنه به من ،درسته؟
بهت هشدار ميدم،فکر بهانه جورکردنو از ذهنت بيرون کن
.بهتره بري جلوشو بگيري، قبل از اين که يه گندي بزنه
بايد يه چيزي بهت بگم !چيزي بگي؟
چي ميخواي بگي؟
.هي عزيزم
اومدي؟
آره،مصاحبه ات تموم شد؟ .آره
.تقريبا.سرهم بنديش ميکنم و ميام
زودباش بيا .باشه
داري چيکار ميکني؟
امروز سالگرد ازدواجمه ميخوام با شوهرم جشن بگيرمش
درسته،امروز سالگرد ازدواج تو هم هست،درسته؟
ميخواي بدوني چرا تو همون روز ازدواج کردم؟
.درسته،نميخواستم به تو ببازم
.ميخواستم تو منگنه بذارمت
جالبه؟ به نظر احساساتي ميام؟
چان جو .ولي الان خيلي خوشحالم
چون تو ولم کردي،يه مرد فوق العاده رو ديدم .و اين سه سال واقعا خوشبخت بودم
آقاي چويي اين هيوک،بيايد برگرديم به زندگي ِ خودمون،ممکنه؟
.دوباره سعي نکن با من قاطي بشي
.:.:m@hsa:ترجمه و زيرنويس : مهسا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
ايده ي خوبيه خوبه
.آماده شدن تو همچين روزي احساس خوبي به آدم ميده
ولي چرا ميخواي بري خونه وقتي که اينطوري لباس پوشيديم؟
من تو اون رستوراني که دوست داشتي استيک بخوري،ميز رزرو کردم
فقط ميخوام با تو تنها باشم نميخوام هيچکي مزاحممون بشه
!باشه پس،بريم که رفتيم
.بالاخره اومدي.بشين
خونه خوبه،ولي تو همچين روزي ميخوام که خاص باشه
چي کار ميکني؟
درباره ي چي حرف ميزني؟ چرا اينقدر دور و بر اون مجله ميچرخي؟
نميتونم تحمل کنم که شوهرم دوروبر دوست دخترِ قبليش باشه
.ديگه نميتونم تحمل کنم
تو جلوي ورشکستگي شونو تو اين سه سال گرفتي،درسته؟
خب،ممکنه وقتي که نياز داشتن،کمکشون کرده باشي
(پولي که به اون ها دادي در واقع از جيب من دادي(مال من بوده
،دوست دختر سابقت نميدونه که با پول من به رستوران ميره لباس ميخره،و همه ي کاراي ديگه اش
.تو بابا لنگ دراز ِ اون شدي
نميتونستم تحملش کنم .واسه همين کمپاني رو خريدم
مشکلي داره؟اشتباه ِ؟
.بخور
ظرفيتم تموم شده.بيا ديگه ادامه اش نديم
،طعنه آميزه.کادوي سالگرد ازدواجمون .برگه ي طلاقه
اين تصميمي ِکه بعد از ديدن سو چان جو گرفتي؟
بشين.امروز واسمون روز مهميه
.بشين .حداقل بايد يه تسُت بخوريم
.بشين
خانم.وقتي هوا گرمه چرا اينجا وايسادي؟
.نسيم ِ شب صدام ميزد
چرا اينقدر مونده؟ .خورديمشون
.ميرم همشو بخورم
.به سلامتي
.بريم که رفتيم
.ممنون که اين سه سال باهام زندگي کردي
.چه تاثير گذار
.و خيلي زياد تبريک ميگم
و؟
و اميدوارم واسه سي سال آينده هم با هم باشيم .چي؟سي سال خيلي کمه
بخور.بخور
!يه نفس !يه نفس
!پرتاب
!ته
.خانم سو،دستتو بهم بده
خيلي خبُ .چشم هاتو ببند
چرا؟ .فقط ببندشون
چرا همچين حلقه ي گروني خريدي؟
....پس عزيزم،واسه سالگردهاي آيندمون
قول بده اينقدر ولخرجي نکني،باشه؟
نه؟ باشه.اينجا
.قول بده
.مهر بزن
!مهر و مومش کن
گوشيه منه.چيزي لازم داري؟
.باشه،صبرکن،الان برميگردم
.سلام،کو جين سه هستم
چرا همچين جايي پيدا کردي؟
الو؟
.آقا،به حد مرگ ميترسم
ران،چي شده؟
يکي درو شکسته
حالت خوبه؟به پليس زنگ زدي؟
ميتوني بياي اينجا،آقا؟
.من جلوي خونه تونم بايد ببينمت
منم
اينجا چيکار ميکني؟ بيا بيرون.اومدم حرفي که ميخوامو بزنم
چو اين هيوک بايد ديوونه شده باشي زياد طول نميکشه
.منتظر ميمونم
...ران...الان وقت خوبي نيست
ميتوني واسه يه لحظه بياي بيرون؟
....آخه الان...الان نه
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
مشکلي پيش اومده؟
نه،چيزي نيست کي بود؟
.اوه،از شرکت بود
اگه مهمه،برو
فقط طولش نده تا بياي، روي مقاله کار ميکنم
مطمئني که حالت خوبه؟
چرا نبايد خوب باشم؟
.باشه بعدش،فوري برميگردم.ببخشيد
چيکار ميکني؟داري شوخي ميکني؟ .بيا تو
.فقط يه لحظه طول ميکشه
ران،خوبي؟
.متاسفم...بايد قفل ِ درو درست ميکردم
.ممنون که اومدي
ران،خوبي؟ صدمه اي که نديدي،درسته؟
خوبي؟
الان بهم بگو.چه کار ناتمومي با من داري؟
.گفتي که ميخواي يه چيزي بهم بگي
.اون شب...اون لحظه اي که بار جازو ترک کردي،فهميدم که اشتباه کردم
.وقتي که قرص برداشتي که خودتو بکشي،من تنهات گذاشتم
....روز عروسيم وقتي تو راهرو ي کليسا جلو ميرفتم
دندون هامو به هم فشار ميدادم که تحمل کنم
.همش تقصير من بود
من اوني ام که ميرم جهنم
واسه برگشتن خيلي دير شده.من يه عوضي ِ آشغالم ...به گذشته برنگرد
منو صداکردي که بيام اينجا يه نامه ي عذرخواهي بنويسي؟
ايون هيوک،فکر کنم دچار سو تفاهم شدي ما،سه سال پيش بهم زديم
.تو واسه من مرُدي
مطمئني؟
واسه چي هنوز اون گوشواره هارو ميخواي؟
چرا شوهرتو با يه مرد ديگه منتظر گذاشتي؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
تموم سال گذشته توي بار جاز منتظرت بودم و اميدوار بودم پيدات بشه
...فقط ميخواستم يه بار ببينمت.فقط يه بار .بسه ديگه
سعي داري چي بگي؟
.نبايد ميومدم
.يه شانس ديگه بهم بده
.ميخوام با تو زندگي کنم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
اين سه سال گذشته رو که باهات زندگي کردم،واسم کافي بود
تحملش کردم،حمايتش کردم !باهاش سرو کله زدم
.من اون مجله ي شکست خورده رو به خاطر تو نجات دادم
ولي اگه بري،چه دليلي واسه نجات کمپاني دارم؟
ميخوام ازش طلاق بگيرم منتظر تصميمت ميمونم
چرا من؟چرا؟
اين چه رويياييه؟ روياي خوبيه يا روياي بديه؟
.اينطوري تو دردسر ميافتي
.کارت تمومه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in